cruelly, love (Cummings, 1925)

crudelmente, amore
percorri l'autunno;
nei capelli l'ultimo fiore,
le labbra fredde di canti

per prime
appassiranno, passeranno?
un sole a fiordipelle
cade e, crudelmente,
attraverso l'erba
viene la
luna

amore, percorri
l'autunno
amore, visto che l'ultimo
fiore fra i capelli appassisce;
i tuoi capelli freddi di
sogni,
amore sei fragile

-percorri l'intero autunno,
sorridi polverosamente alla gente,
che per lo storpio
inverno s'affanna.


Da “XLI Poems”, 1925

Cummings davanti alla sua casa di New York, 4 Patchin Place, nel maggio del 1958.